Es gab eine Zeit, in der vieles über uns Schwarze von anderen gesagt wurde, und zwar aus einer anderen Perspektive. Aus einer anderen Logik heraus wurden unsere Geschichten in Büchern, Bildern und Szenen dargestellt. Es war eine andere Zeit, die nicht wiederkehren wird, denn dank des Kampfes derer, die vor uns kamen, können wir heute alle zur MUV 2023 Kurzfilm-Session einladen, die aus vier Filmen besteht, die schwarze brasilianische Frauen geschrieben, produziert und inszeniert haben und in denen sie die Hauptrollen spielen. “Kino, Àwúre und Spree” bringt Geschichten von Liebe, Mut und Überwindung nach Berlin, bringt die Farben des Karnevals, den Witz und die Stärke schwarzer Frauen, die Strukturen bewegen und alles um sich herum verändern. Die Veranstaltung umfasst auch eine Podiumsdiskussion mit den Filmemacherinnen Camila de Moraes und Thais Nepomuceno. Im Anschluss an die Filmvorführung erklingt schwarze Musik, denn, wie die brasilianische Soziologin Vilma Reis sagte, “ohne uns gibt es nichts über uns”.
There was a time when much about us, black people, was said by others, from a different perspective. From other logics, our stories were put into books, images and scenes. It was another time that will not return, because thanks to the struggle of those who came before us, today we can invite everyone to the MUV 2023 short film session, composed of 4 films written, produced, directed and starring black Brazilian women. “Cinema, Àwúre and Spree” brings to Berlin stories of love, bravery and overcoming, brings the colours of carnival, the wit and strength of black women moving structures and transforming everything around them. The event will also include a panel discussion with filmmakers Camila de Moraes and Thais Nepomuceno. The screening will be followed by black music, because, as the Brazilian sociologist Vilma Reis said, “without us, there will be nothing about us”.